श्री पांडुरंग अष्टकम् हिंदी अर्थ सहित

महायोगपीठे तटे भीमरथ्या
वरं पुण्डरीकाय दातुं मुनीन्द्रैः।
समागत्य तिष्ठन्तमानन्दकन्दं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, भीमराथी नदी के तट पर महान योग (महा योग पीठ) (अर्थात पंढरपुर में) की सीट पर (पांडुरंगा पहुंचे हैं),
(वह आया है) पुंडरिका को वरदान देने के लिए; (वह आया है) महान ऋषियों के साथ,
आने के बाद वे महान आनंद (परब्रह्मण) के स्रोत के रूप में खड़े होते हैं,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्म की वास्तविक छवि (लिंगम) है।

तडिद्वाससं नीलमेघावभासं
रमामन्दिरं सुन्दरं चित्प्रकाशम्।
परं त्विष्टिकायां समन्यस्तपादं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, जिसके कपड़े बिजली की धारियों की तरह चमक रहे हैं, उनके रूप के खिलाफ नीले बादल की तरह चमक रहे हैं,
जिसका रूप राम (लक्ष्मी देवी) का मंदिर, सुंदर और चेतना की एक दृश्य अभिव्यक्ति है,
कौन सर्वोच्च है, लेकिन (अब) एक ईंट पर अपने दोनों पैरों के साथ खड़ा है,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्म की सच्ची छवि (लिंगम) है।

प्रमाणं भवाब्धेरिदं मामकानां
नितम्बः कराभ्यां धृतो येन तस्मात्।
विधातुर्वसत्यै धृतो नाभिकोशः
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
यह मेरे (भक्तों) के लिए सांसारिक अस्तित्व (अधिकतम) के सागर का माप है,
(जो कहते हुए प्रतीत होता है) अपने हाथों से कमर पकड़कर,
जिसने रचयिता (ब्रह्मा) के निवास के लिए (कमल) फूल का प्याला पहना है,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्म की सच्ची छवि (लिंगम) है।

स्फुरत्कौस्तुभालङ्कृतं कण्ठदेशे
श्रिया जुष्टकेयूरकं श्रीनिवासम्।
शिवं शान्तमीड्यं वरं लोकपालं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, जिनकी गर्दन जगमगाते कौस्तुभ मणि से सुशोभित है (और) जिनकी भुजाएँ श्री को प्रिय हैं
(अर्थात श्री के तेज से परिपूर्ण), जो स्वयं श्री का वास है,
उन्हें शुभ शांति (एक ओर) और एक महान रक्षक (दूसरी ओर) के रूप में प्रशंसा की जाती है,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्म की सच्ची छवि (लिंगम) है।

शरच्चन्द्रबिम्बाननं चारुहासं
लसत्कुण्डलाक्रान्तगण्डस्थलाङ्गम्।
जपारागबिम्बाधरं कञ्जनेत्रं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, जिसका चेहरा शरद चंद्रमा के वैभव को दर्शाता है और एक मनोरम मुस्कान है (उसके ऊपर खेल रहा है),
(और) जिनके गाल उस पर नाचते हुए चमकते कानों के छल्ले की सुंदरता से युक्त हैं,
जिनके होंठ हिबिस्कस की तरह लाल होते हैं और बिंबा फल की तरह दिखते हैं; (और) जिनकी आंखें कमल के समान सुंदर हैं,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्मण की सत्य छवि (लिंगम) है।

किरीटोज्ज्वलत्सर्वदिक्प्रान्तभागं
सुरैरर्चितं दिव्यरत्नैरनर्घैः।
त्रिभङ्गाकृतिं बर्हमाल्यावतंसं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, जिसके मुकुट का तेज सभी दिशाओं को आलोकित कर देता है,
जिसकी पूजा सुरों (देवों) द्वारा सबसे कीमती दिव्य रत्नों से की जाती है,
जो त्रिभंग मुद्रा में (तीन स्थानों पर झुके हुए) मोर पंख और माला से सुशोभित है,
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्मण की सच्ची छवि (लिंगम) है।

विभुं वेणुनादं चरन्तं दुरन्तं
स्वयं लीलया गोपवेषं दधानम्।
गवां वृन्दकानन्ददं चारुहासं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, जिसने प्रकट किया है (अपनी स्वतंत्र इच्छा का एक रूप मानकर) लेकिन एक अमूर्त रूप में जो हर जगह व्याप्त है,
इसी प्रकार जिसकी बाँसुरी (स्वयं प्रकट) सर्वत्र व्याप्त है, उसकी मधुर ध्वनि,
जिसने अपनी लीला (दिव्य नाटक) द्वारा गोप (काउबॉय बॉय) के रूप में तैयार किया,
और गायों के झुंड (और वृंदावन में अपनी बांसुरी की मधुर ध्वनि के साथ चरवाहा लड़कों)
और उनकी सुंदर मुस्कान को बहुत आनंद दिया,
वह पांडुरंग पूजा करते हैं वह जो परब्रह्मण की सच्ची छवि (लिंगम) है।

अजं रुक्मिणीप्राणसञ्जीवनं तं
परं धाम कैवल्यमेकं तुरीयम्।
प्रसन्नं प्रपन्नार्तिहं देवदेवं
परब्रह्मलिङ्गं भजे पाण्डुरङ्गम्।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, कौन जन्महीन है और जो देवी रुक्मिणी के जीवन को जीवंत करती है (उनके प्रेम से),
तुरिया के (चौथे) राज्य में कैवल्य का सर्वोच्च निवास कौन है,
जो अपने भक्तों पर कृपा करता है और उनकी शरण लेने वालों के संकट को दूर करता है; देवताओं का देवता कौन है [देवताओं के देवता]।
मैं उस पांडुरंग की पूजा करता हूं, जो परब्रह्म की सच्ची छवि (लिंगम) है।

स्तवं पाण्डुरङ्गस्य वै पुण्यदं ये
पठन्त्येकचित्तेन भक्त्या च नित्यम्।
भवाम्भोनिधिं तेऽपि तीर्त्वान्तकाले
हरेरालयं शाश्वतं प्राप्नुवन्ति।।
भावार्थ:
श्री पांडोरंगा को नमस्कार, श्री पांडोरंगा का यह सत्व (श्रद्धा) जो पनिया (रात, अच्छाई) प्रदान करता है,
जो इसे एकतरफा भक्ति के साथ प्रतिदिन पढ़ता है,
अंत में संसार के समुद्र को पार करता है
और शाश्वत निवास प्राप्त करता है। हरे रंग का मिलेगा।